1 00:00:02,503 --> 00:00:06,965 ACEST PROGRAM ESTE DEDIT CĂTREI MEMORIA LUI ORSON WELLES 1915-1985 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 3 00:00:15,891 --> 00:00:17,226 Bună seara. 4 00:00:17,392 --> 00:00:19,311 Eu sunt Orson Welles. 5 00:00:19,478 --> 00:00:25,859 În seara asta, difuzare face un salt uriaș înapoi. 6 00:00:26,026 --> 00:00:31,198 În această epocă a culorii vii si sunet stereofonic... 7 00:00:31,365 --> 00:00:34,159 ...emisiunea de televiziune Moonlighting... 8 00:00:34,326 --> 00:00:36,912 ... îndrăznește să fii diferit, 9 00:00:37,079 --> 00:00:43,961 și împărtășesc cu tine un monocromatic, oră monofonică de divertisment. 10 00:00:44,419 --> 00:00:48,966 Aproximativ 12 minute in episodul din aceasta seara... 11 00:00:49,132 --> 00:00:52,219 ... poza de pe dvs ecran de televizor... 12 00:00:52,386 --> 00:00:55,264 ...se va schimba în alb-negru. 13 00:00:55,430 --> 00:00:58,100 Nu este nimic în neregulă cu setul tău. repet... 14 00:00:58,267 --> 00:01:00,644 ... nimic nu este în neregulă cu setul tău. 15 00:01:00,811 --> 00:01:04,231 Episodul din seara asta este un experiment. 16 00:01:04,398 --> 00:01:06,650 Una, sperăm că vă veți bucura, așa că... 17 00:01:06,817 --> 00:01:09,319 ...strângeți copiii, câinele... 18 00:01:09,486 --> 00:01:11,071 ...bunico... 19 00:01:11,238 --> 00:01:13,699 ...și încuie-i într-o altă cameră. 20 00:01:13,866 --> 00:01:18,161 Atunci stai pe spate și bucură-te de asta episod foarte special... 21 00:01:18,328 --> 00:01:20,664 ...de lumina lunii. 22 00:01:41,226 --> 00:01:44,354 LUNAREA 23 00:02:24,311 --> 00:02:27,481 2x04 „SECVENȚA DE VIS SUNA ÎNTOTDEAUNA DE DOUA ORI" 24 00:02:28,065 --> 00:02:30,234 Subtitrare SubXpacio 25 00:02:30,359 --> 00:02:32,653 Un minut până la cortină. 26 00:02:38,242 --> 00:02:41,912 Gata să diminueze luminile casei și lumini de semnalizare. 27 00:02:42,663 --> 00:02:45,707 Am așteptat peste o lună pentru aceste bilete. 28 00:02:48,210 --> 00:02:50,796 Locuri, oameni, locuri. 29 00:02:54,132 --> 00:02:56,426 Gata, ora spectacolului. 30 00:02:56,844 --> 00:02:58,720 - Urăsc asta. - Să faci bani? 31 00:02:58,887 --> 00:03:01,932 Culeg prin coji, spionaj, profitând de pe urma infidelității. 32 00:03:02,099 --> 00:03:03,642 Domnul Bigelow s-ar putea să vă audă. 33 00:03:03,851 --> 00:03:06,520 - Promite că nu vom mai face asta. - Ești nebun? Nu pot. 34 00:03:06,687 --> 00:03:08,981 De ce nu? De ce nu putem doar nu iau aceste cazuri? 35 00:03:09,147 --> 00:03:10,941 Genul acesta de cazuri? Maddie, astea... 36 00:03:11,108 --> 00:03:14,444 - ...sunt coloana vertebrală a afacerii- - Nu-mi pasă. Nu-mi place. 37 00:03:14,611 --> 00:03:17,865 Vrei să spun nu dacă cineva vrea să afle despre soția lor? 38 00:03:18,031 --> 00:03:21,535 Asta e corect. imi pare rau, dar toate acestea sunt foarte deprimante pentru mine. 39 00:03:21,743 --> 00:03:24,997 Ce vrei sa spui? Infidelitatea este la fel de americană ca plăcinta cu mere. 40 00:03:25,372 --> 00:03:28,458 Fără infidelitate, nu ar exista Ann Landers sau Curtea de Divorț. 41 00:03:28,625 --> 00:03:31,170 - Nu ar fi nici o dinastia. - Nu asta e problema mea. 42 00:03:31,336 --> 00:03:33,839 Nu-mi place. Înșelăciunea, necinstea... 43 00:03:34,006 --> 00:03:36,383 - ...lipsa de încredere. - Lasă-mă să-ți spun ceva. 44 00:03:36,550 --> 00:03:40,012 Afacerea noastră este construită pe o lipsă de încredere. Sunt implicate doua persoane... 45 00:03:40,179 --> 00:03:44,308 ...poate că împart o afacere, poate un pat. Dacă unul nu are încredere în celălalt? 46 00:03:44,516 --> 00:03:48,270 Ne sună, Maddie. El ne sună. De ce? Pentru că lumea este rea. 47 00:03:48,437 --> 00:03:52,774 Lumea este plină de înșelăciune. eu unul nu ar fi altfel. 48 00:03:52,983 --> 00:03:56,862 Îți mai spun ceva. Eu nu știu despre tine, dar eu unul... 49 00:03:57,029 --> 00:03:59,573 ... m-am lovit de genunchi noaptea și mulțumesc bărbatului de sus... 50 00:03:59,740 --> 00:04:02,492 ...că există un pic de necinste rămasă în această lume. 51 00:04:02,701 --> 00:04:05,329 Te gândești doar la asta. Asta e tot ce am de spus. 52 00:04:05,495 --> 00:04:07,623 Domnule Bigelow! 53 00:04:11,168 --> 00:04:12,878 Domnule Bigelow! 54 00:04:13,086 --> 00:04:15,005 Înapoi aici. 55 00:04:15,297 --> 00:04:16,965 Domnule Bigelow, e supă. 56 00:04:17,966 --> 00:04:19,927 Dă-mi o secundă. 57 00:04:24,264 --> 00:04:26,225 - Le-ai primit? - Le-am primit. 58 00:04:26,391 --> 00:04:29,561 Apreciez că ai venit aici. Mă gândesc să cumpăr acest loc. 59 00:04:29,728 --> 00:04:32,481 - Ce crezi? - Trebuie să fi fost ceva la vremea lui. 60 00:04:32,648 --> 00:04:36,568 În anii '40, trupele mari, asta a fost. Înalta societate. 61 00:04:36,777 --> 00:04:38,612 O să-l transform într-o piață de vechituri. 62 00:04:38,820 --> 00:04:40,697 - Scuzați-mă? - Tunde-l jos... 63 00:04:40,864 --> 00:04:43,992 ... așteptați un dezvoltator mare să-mi ofere o avere pentru pământ. 64 00:04:44,159 --> 00:04:46,620 - Ce ai? - Vești bune, cred. 65 00:04:48,497 --> 00:04:50,415 Soția mea se plimbă... 66 00:04:50,582 --> 00:04:52,876 ...mancat singur intr-un restaurant... 67 00:04:53,043 --> 00:04:55,337 ... navigând într-un magazin. Ce dracu este asta? 68 00:04:55,546 --> 00:04:57,798 Poze. Noi am urmat ea timp de trei zile. 69 00:04:58,006 --> 00:05:00,425 - Asta e tot ce ai? - Acestea sunt cele mai importante. 70 00:05:00,634 --> 00:05:03,303 V-am plătit pe voi, oameni buni, să-mi faceți murdărie. Numiți asta murdărie? 71 00:05:03,512 --> 00:05:05,180 - Domnule Bigelow... - Fii linistit cu el. 72 00:05:05,347 --> 00:05:07,224 El este supărat că soția lui nu înșală. 73 00:05:07,432 --> 00:05:09,852 Nu există murdărie. Soția ta este sinceră cu tine. 74 00:05:10,060 --> 00:05:13,146 Adevărat, shmue, ce are de făcut cu prețul orezului în China? 75 00:05:13,355 --> 00:05:16,900 Am nevoie de niște poze fierbinți și vaporoase pe care îl pot duce la o instanță de judecată... 76 00:05:17,109 --> 00:05:19,736 ...sau o să rămân căsătorit cu această roșie... 77 00:05:19,945 --> 00:05:22,573 ...și nu îmi permit să rămân căsătorit cu această roșie. 78 00:05:23,156 --> 00:05:25,993 Dle Bigelow, sugerezi? doctoram fotografii? 79 00:05:27,786 --> 00:05:29,746 - Nu facem asta. - Ştiam eu. 80 00:05:29,913 --> 00:05:33,458 Știam asta când eram sus în birourile tale. Sunteți prea mari pentru mine. 81 00:05:33,625 --> 00:05:35,460 Prea de sus. 82 00:05:39,131 --> 00:05:40,465 Asta este. 83 00:05:40,632 --> 00:05:44,094 Nu cumpăr locul ăsta dacă am pentru a împărți profiturile cu Godzilla. 84 00:05:44,261 --> 00:05:46,263 Și oamenii spun că romantismul a murit. 85 00:05:46,763 --> 00:05:48,557 Întâlnirea sa încheiat. 86 00:05:48,724 --> 00:05:51,393 - Ce vrei să spui, întâlnirea s-a terminat? - Întreabă-i. 87 00:05:51,560 --> 00:05:54,021 - Buna ziua. - Buna ziua. 88 00:05:58,025 --> 00:05:59,484 Cine sunt aceşti oameni, oricum? 89 00:05:59,985 --> 00:06:02,070 Vrei să cumperi un club de noapte? 90 00:06:03,530 --> 00:06:05,073 Nu am crezut. 91 00:06:05,657 --> 00:06:07,242 Dețineți asta? 92 00:06:07,409 --> 00:06:08,994 Tatăl meu mi-a lăsat-o. 93 00:06:09,161 --> 00:06:11,413 Am tot incercat pentru a vinde locul ani de zile. 94 00:06:11,580 --> 00:06:14,625 Continui sa sper sa gasesc pe cineva cine o va restaura, să-i facă dreptate. 95 00:06:14,791 --> 00:06:17,252 La vremea lui a fost o articulație al naibii. 96 00:06:17,419 --> 00:06:18,754 Poate visez. 97 00:06:19,296 --> 00:06:22,049 Într-adevăr, nu este mare nevoie pentru un loc ca acesta mai. 98 00:06:22,257 --> 00:06:24,259 E trist. 99 00:06:24,468 --> 00:06:26,136 Asta e viata. 100 00:06:26,595 --> 00:06:29,056 Da, este o adevărată rușine. 101 00:06:29,223 --> 00:06:32,893 Multă istorie în acest loc, o mulțime de melodii în acești pereți. 102 00:06:33,060 --> 00:06:34,978 Ducele, Lady Day... 103 00:06:35,145 --> 00:06:37,147 ...soții Dorsey, Glenn Miller. 104 00:06:37,314 --> 00:06:39,274 Patru președinți au dansat aici. 105 00:06:39,441 --> 00:06:42,361 Toate vedetele de film, acesta era locul lor. 106 00:06:42,528 --> 00:06:46,031 Se spune că Judy Garland a avut prima ei întâlnire, primul ei sărut... 107 00:06:46,198 --> 00:06:48,325 ...prima ei băutură aici. 108 00:06:49,785 --> 00:06:53,747 Și apoi, desigur, a fost celebra crimă Flamingo Cove. 109 00:06:53,914 --> 00:06:56,291 - Asta a fost aici? - În camera asta. 110 00:06:56,875 --> 00:06:58,710 - A fost o crimă aici? - Da. 111 00:06:58,877 --> 00:07:02,422 - Jim-dandy. - N-ai auzit niciodată de asta? 112 00:07:02,589 --> 00:07:04,758 ce a fost, un cântăreț sau ceva, nu? 113 00:07:04,925 --> 00:07:06,760 S-a îndrăgostit de trompetistul său. 114 00:07:06,927 --> 00:07:09,805 I-au ucis soțul. Unul dintre ei a făcut-o, oricum... 115 00:07:09,972 --> 00:07:11,723 ... chiar în timpul unui spectacol. 116 00:07:11,932 --> 00:07:15,310 Și apoi fiecare a jurat că alții au făcut-o, până la capăt. 117 00:07:15,519 --> 00:07:18,730 - Ei bine, cine a făcut-o? - Nimeni nu ştie. 118 00:07:18,897 --> 00:07:21,024 S-au dus amândoi la scaunul electric... 119 00:07:21,233 --> 00:07:24,361 ... fiecare a înjurat, celălalt a făcut-o, până în ziua morții lor. 120 00:07:24,653 --> 00:07:27,531 Doar una dintre multele povești pline de culoare ale Golful Flamingo... 121 00:07:27,698 --> 00:07:29,283 ...disponibil pentru vânzare sau închiriere. 122 00:07:29,449 --> 00:07:32,661 Nunți, bar mitzvah, adunări de toate tipurile. 123 00:07:33,287 --> 00:07:37,291 Ei bine, cred că mai bine încui. 124 00:07:40,419 --> 00:07:43,255 - Trist. - Ce e trist? 125 00:07:43,463 --> 00:07:45,924 Acea crimă. Trist să mă gândesc o persoană trebuia să moară... 126 00:07:46,091 --> 00:07:48,760 - ...pentru că s-a îndrăgostit de tipul nepotrivit. - Așteaptă o secundă. 127 00:07:48,927 --> 00:07:52,389 Din scenariu lipsește o pagină. Ce vrei să spui, tipul greșit? 128 00:07:52,598 --> 00:07:54,391 Nu au rezolvat asta niciodată crimă, Maddie. 129 00:07:54,558 --> 00:07:57,519 Este posibil să fi fost tipul potrivit și ea a fost fata greșită. 130 00:07:57,686 --> 00:07:59,563 - Presupun. - Ce vrei să spui, să presupunem? 131 00:07:59,730 --> 00:08:02,733 - Ar fi putut, dar sunt sigur că a făcut-o. - Cum poți fi sigur? 132 00:08:02,941 --> 00:08:05,277 - Bunul simt. - Bunul simt. 133 00:08:05,652 --> 00:08:08,822 - Nu se vorbește cu tine. - Poti sa vorbesti cu mine. 134 00:08:08,989 --> 00:08:11,325 Nu, nu pot! Și tu vrei stii de ce nu pot? 135 00:08:11,491 --> 00:08:14,328 Este felul în care privești lucrurile. Te uiți la lucruri de genul... 136 00:08:14,494 --> 00:08:16,705 ... o femeie mai întâi și apoi o persoană secundă. 137 00:08:16,997 --> 00:08:19,666 - Ce înseamnă asta? - Am vrut să spun ce am spus. 138 00:08:19,833 --> 00:08:23,504 Nu te uiți la o situație obiectiv sau ca un individ. 139 00:08:23,670 --> 00:08:26,924 Te uiți la asta ca și cum te-a făcut cineva gardian pentru întregul tău sex. 140 00:08:27,090 --> 00:08:30,511 - Nu. Ce vrei să spui, la naiba de sex? - Vezi? 141 00:08:30,719 --> 00:08:33,931 Pentru informarea ta, cred de mine ca individ mai întâi... 142 00:08:34,097 --> 00:08:35,724 ... o femeie a doua, în ordinea aceea. 143 00:08:35,933 --> 00:08:37,893 Continuă să spui asta, poate o sa crezi. 144 00:08:38,101 --> 00:08:40,395 - Ce înseamnă asta? - Ai acuzat un om de crimă. 145 00:08:40,562 --> 00:08:43,315 Pe baza ce? Pe baza faptului că era bărbat. 146 00:08:43,524 --> 00:08:47,444 Addison, clar că avea mai multe motive să-l omoare decât ea. 147 00:08:47,653 --> 00:08:49,696 - Numește unul. - Ea. O dorea. 148 00:08:49,905 --> 00:08:51,740 Și-a ucis soțul ca să o aibă! 149 00:08:51,907 --> 00:08:53,992 De ce să cumperi o vacă când primești lapte gratis? 150 00:08:54,201 --> 00:08:55,744 - Ce? - M-ai auzit. 151 00:08:55,953 --> 00:08:57,621 - Ești un animal. - Ești sexistă. 152 00:08:57,829 --> 00:08:59,540 - Ce? - Știi ce este un sexist? 153 00:08:59,706 --> 00:09:01,834 Bineînțeles că știu. Mă uit la unul. 154 00:09:02,000 --> 00:09:03,335 la fel sunt eu. 155 00:09:03,502 --> 00:09:07,297 Crezi că iubitul l-a ucis soț doar pentru că era bărbat. 156 00:09:07,589 --> 00:09:10,008 - Nu sunt sexistă. - Ești sexistă. 157 00:09:10,217 --> 00:09:11,885 - Nu vorbesc cu tine. - Sunt de asemenea. 158 00:09:12,094 --> 00:09:13,762 nu sunt! Nici un alt cuvânt... 159 00:09:13,929 --> 00:09:17,724 ...nu alt sunet, nu altul uitați până ne întoarcem la birou. 160 00:09:20,435 --> 00:09:21,770 Peep. 161 00:09:22,020 --> 00:09:24,189 Bună ziua, doamnă Hayes. 162 00:09:29,528 --> 00:09:33,073 - Bună seara, domnule Addison. - Nu după ea, nu este. 163 00:09:41,874 --> 00:09:44,626 - Camera bărbaţilor. - Nu sunt sexistă. 164 00:09:44,793 --> 00:09:47,880 Nu numai că ești sexist, dar esti cel mai sexy sexist... 165 00:09:48,046 --> 00:09:50,632 ...a fost vreodată al meu norocul să satirizeze. 166 00:09:50,799 --> 00:09:54,678 - Satirize? - Satirizați, cercetați, fantezizați... 167 00:09:54,845 --> 00:09:57,848 ...et cetera, et cetera, etc. 168 00:10:05,731 --> 00:10:08,192 - Bună, doamnă Hayes. - Mă duc acasă. 169 00:10:42,184 --> 00:10:44,895 Prostul sexist... 170 00:10:46,146 --> 00:10:48,232 Scrutinizat. 171 00:10:49,233 --> 00:10:54,404 Vom vedea cine va examinează cine în această relație, amice. 172 00:10:56,031 --> 00:11:00,494 Eu, o sexistă. E atât de prostesc. 173 00:11:08,001 --> 00:11:10,754 Un sexist prost. 174 00:11:12,548 --> 00:11:15,968 Cineva cercetează sexistul prost și sexy. 175 00:11:16,134 --> 00:11:20,180 Cineva examinează sexistul sexy. 176 00:11:24,852 --> 00:11:27,688 Cineva cercetează... 177 00:12:03,140 --> 00:12:05,851 Mai bine le-ai spune vom fi chiar acolo jos. 178 00:12:18,113 --> 00:12:21,200 - Ai fost minunat. - Eşti minunată. 179 00:12:21,366 --> 00:12:24,536 Șase ani cântând la clarinet aceeasi orchestra, aceeasi plata... 180 00:12:24,703 --> 00:12:27,122 - ...tot ce faci este să mă încurajezi. - Adică ceea ce spun. 181 00:12:27,289 --> 00:12:29,208 Ești minunat, Jerry. 182 00:12:29,374 --> 00:12:31,084 Sloan nu crede asta. 183 00:12:31,251 --> 00:12:33,337 Nu cred că se gândește mult din mine deloc. 184 00:12:33,504 --> 00:12:34,838 Nu este adevărat. 185 00:12:35,422 --> 00:12:37,049 Nu? 186 00:12:37,216 --> 00:12:39,218 Singurul motiv pentru care păstrează eu in jur esti tu. 187 00:12:39,384 --> 00:12:41,386 Tu ești acela cine le aduce înăuntru. 188 00:12:41,553 --> 00:12:43,722 Toți acei băieți acasă de la război. 189 00:12:43,889 --> 00:12:46,058 Nu se pot sătura de tine. 190 00:12:46,225 --> 00:12:51,230 Îl faci să sune ca un lucru rău. Este nu e vina nimănui că nu ai putut merge la război. 191 00:12:51,438 --> 00:12:54,816 - Ai vorbit cu domnul Sloan? - Despre mărirea aia? 192 00:12:54,983 --> 00:12:56,318 Nu cred că ar trebui. 193 00:12:56,485 --> 00:12:58,529 Sunt atât de mulți băieți caut de lucru. 194 00:12:58,695 --> 00:13:01,240 Dar tu ești mereu aici sus exersând înainte de spectacol. 195 00:13:01,406 --> 00:13:03,075 Nimeni nu are dedicația pe care o ai tu. 196 00:13:03,242 --> 00:13:05,953 Ei bine, dacă aș crede că am o șansă... 197 00:13:06,119 --> 00:13:08,872 - Înțelegi, nu-i așa? - Da, cred că da. 198 00:13:09,039 --> 00:13:10,958 Asta e fata mea. 199 00:13:11,500 --> 00:13:13,669 Hei, haide, hai să mergem. Domnul Sloan așteaptă. 200 00:13:13,836 --> 00:13:16,213 Haide, hai să repetam, băieți. 201 00:13:38,527 --> 00:13:41,196 Unde naiba este noul cornetist? 202 00:13:41,989 --> 00:13:43,448 Teribil. 203 00:13:43,615 --> 00:13:46,869 Bine, o vom face oricum cu Rita şi pianistul. 204 00:13:47,035 --> 00:13:49,121 - Ești gata, Rita? - Ori de câte ori ești. 205 00:13:50,455 --> 00:13:53,125 Unu, doi, trei. 206 00:14:32,789 --> 00:14:35,542 Nu-mi spune. Cornetistul. 207 00:14:36,293 --> 00:14:38,086 Numele este Chance. 208 00:14:38,253 --> 00:14:44,092 Chance Cash Johnny Brick Lonesome Shane McCoy. 209 00:14:44,259 --> 00:14:46,470 Dar poți să-mi spui Zack. 210 00:14:47,846 --> 00:14:51,225 - Caut un tip pe nume Sloan. - Eu sunt Sloan, ai întârziat. 211 00:14:51,767 --> 00:14:54,269 - Unde stau? - Din nou târziu, în public. 212 00:14:54,478 --> 00:14:56,438 Chiar acum, ia loc acolo sus. 213 00:14:57,147 --> 00:14:58,899 Mulțumesc, pop. 214 00:15:06,907 --> 00:15:10,577 - Cine e canarul? - Asta e soția mea, Rita. 215 00:15:12,663 --> 00:15:14,832 Cred că o să-mi placă aici. 216 00:15:25,050 --> 00:15:27,135 Toată lumea de sus. 217 00:15:27,928 --> 00:15:30,097 Doi, trei, patru. 218 00:18:06,211 --> 00:18:08,964 - Bună treabă. - Mulţumesc, domnule Potter. 219 00:18:10,716 --> 00:18:13,177 - Jerry? - Îmi place cum vorbești. 220 00:18:13,343 --> 00:18:14,678 - Un duet, nu? - Da... 221 00:18:14,845 --> 00:18:17,139 ...dar cred că noi ar trebui să-l practice mai întâi. 222 00:18:17,347 --> 00:18:20,267 - De ce? Suntem perfecți împreună. - Trebuie să-mi găsesc soțul. 223 00:18:20,434 --> 00:18:23,353 Băiat drăguț. Păcat că nu a putut permite o verigheta. 224 00:18:23,520 --> 00:18:26,148 - Scuzați-mă. - Hei, îmi pare rău. 225 00:18:26,315 --> 00:18:29,484 Uneori îmi prinde gura înaintea creierului meu. Doar că... 226 00:18:30,110 --> 00:18:32,946 ...cred că o femeie frumoasă ca tine merita ce e mai bun. 227 00:18:33,113 --> 00:18:34,823 Trebuie să plec. 228 00:18:34,990 --> 00:18:38,660 - Voi doi ați fost fantastici în seara asta. - Este nevoie de două. 229 00:18:38,869 --> 00:18:40,704 Aș vrea să fac mai multe duete cu tine. 230 00:18:41,288 --> 00:18:43,624 - Nu cred... - Speram că vei spune asta. 231 00:18:43,832 --> 00:18:46,210 Rita și cu mine, facem repetarea înainte de spectacol. 232 00:18:46,418 --> 00:18:48,170 Elaborăm noi aranjamente. 233 00:18:48,378 --> 00:18:50,672 - Dacă te-ar interesa... - Ce zici de mâine? 234 00:18:50,881 --> 00:18:52,257 Ar fi grozav. 235 00:18:52,424 --> 00:18:54,426 Am putea rezolva ceva pentru noi toti. 236 00:18:54,635 --> 00:18:56,553 Poate că Sloan l-ar lăsa o facem în emisiune. 237 00:18:56,720 --> 00:19:00,057 Sunt sigur că o va face. Mă simt norocos. Ei bine, până atunci. 238 00:19:00,265 --> 00:19:01,683 Jerry. 239 00:19:01,850 --> 00:19:03,810 Noapte bună, doamnă Adams. 240 00:19:07,523 --> 00:19:09,608 Îmi place tipul ăla. 241 00:19:26,124 --> 00:19:28,669 Nu vreau să repeti cu sotul meu si cu mine. 242 00:19:29,294 --> 00:19:31,088 - Bună și ție. - Auzi ce am spus? 243 00:19:31,255 --> 00:19:34,883 - Nu repeta cu noi. - Te-am auzit. Doar că nu te cred. 244 00:19:35,092 --> 00:19:37,427 Nu-mi pasă dacă mă crezi. Este adevărul. 245 00:19:37,594 --> 00:19:40,264 Adevărul? Adevărul este că mă vrei acolo... 246 00:19:40,430 --> 00:19:43,767 - ...si sa nu repetam. - Eşti un barbar, McCoy. 247 00:19:43,976 --> 00:19:45,644 Absolut, doamnă Adams. 248 00:19:46,520 --> 00:19:48,480 Doar stai departe de mine. 249 00:19:48,647 --> 00:19:53,694 Te-ai uitat în oglindă în ultima vreme? Arăți stabilit. Căsătorit. 250 00:19:53,902 --> 00:19:56,029 Așa ai făcut-o ti-ai imaginat mereu? 251 00:19:56,405 --> 00:19:59,783 Să clarificăm asta, dle McCoy. Îmi iubesc soțul. 252 00:20:00,075 --> 00:20:02,911 - O calitate admirabilă la o soție. - Și nu-mi place de tine. 253 00:20:03,120 --> 00:20:04,621 Oh da? 254 00:20:07,499 --> 00:20:10,210 Atunci de ce ești tot aici vorbești cu mine? 255 00:20:14,214 --> 00:20:16,133 Iată-mă, doamnă Adams. 256 00:20:16,300 --> 00:20:18,510 - Am crezut că nu mă placi. - Eu nu. 257 00:20:18,677 --> 00:20:20,387 Ei bine, atunci... 258 00:20:21,555 --> 00:20:23,807 ... o să-mi spui să plec? 259 00:20:25,017 --> 00:20:27,144 Nu aud nimic. 260 00:20:29,021 --> 00:20:31,398 Inca nu aud nimic. 261 00:20:32,900 --> 00:20:35,027 Confuz, nu? 262 00:20:35,402 --> 00:20:37,779 Inca nu aud nimic. 263 00:20:52,878 --> 00:20:54,296 Hei, fata de papusa... 264 00:20:54,463 --> 00:20:56,423 ...unde e focul? 265 00:20:56,632 --> 00:20:59,468 Am întârziat. nu vreau Jerry să bănuiască ceva. 266 00:20:59,635 --> 00:21:03,180 Ce să bănuiești? Al sotiei lui ai prăjit pâinea altuia? 267 00:21:03,347 --> 00:21:05,474 Zack... 268 00:21:06,475 --> 00:21:08,227 ...acestea au fost cele mai bune... 269 00:21:08,393 --> 00:21:10,604 ...și cele mai proaste două săptămâni din viața mea. 270 00:21:10,771 --> 00:21:13,148 Ce ar trebui să însemne asta? 271 00:21:14,483 --> 00:21:17,236 Ce facem este greșit, foarte greșit. 272 00:21:17,402 --> 00:21:21,907 Nu mă aștept să înțelegi. Nici măcar nu cred că mă înțeleg. 273 00:21:22,241 --> 00:21:24,117 Așteaptă o secundă. 274 00:21:26,954 --> 00:21:28,580 Rita. 275 00:21:30,249 --> 00:21:31,875 Rita. 276 00:21:32,751 --> 00:21:34,962 Nu, nu înțeleg. Suntem perfecți împreună. 277 00:21:35,128 --> 00:21:37,965 Astaire și Rogers, covrigi și lox, hot dog și gogoși. 278 00:21:38,131 --> 00:21:40,676 Zack, trebuie întoarce-te în lumea reală. 279 00:21:40,843 --> 00:21:44,388 Nu. Niciodată. Nu voi renunța niciodată la visele mele. 280 00:21:44,596 --> 00:21:47,641 Dacă nu mai visezi, doar pierzi opt ore pe noapte. 281 00:21:47,850 --> 00:21:50,435 Zack, mi-aș dori să putem continua, dar nu putem. 282 00:21:50,602 --> 00:21:52,646 Nu se poate. 283 00:21:58,694 --> 00:22:00,654 Dacă Jerry ar juca harpa undeva... 284 00:22:00,863 --> 00:22:02,364 Ce spui...? 285 00:22:07,244 --> 00:22:09,621 O mică cădere de aici de sus. 286 00:22:35,981 --> 00:22:37,399 Mulțumesc, domnule Potter. 287 00:22:37,566 --> 00:22:39,276 - Mâine. - Ce? 288 00:22:39,443 --> 00:22:41,153 - Mâine. - Mâine ce? 289 00:22:41,320 --> 00:22:43,363 O să fie bine. Aveţi încredere în mine. 290 00:22:43,530 --> 00:22:45,157 Mâine. 291 00:23:12,601 --> 00:23:14,102 A fost grozav. 292 00:23:14,269 --> 00:23:16,897 Trebuie să facem asta pentru Sloan. 293 00:23:17,523 --> 00:23:20,901 Știi, în ultimele săptămâni jocul cu tine a fost grozav. 294 00:23:21,109 --> 00:23:24,029 Nu am jucat niciodată atât de bine in toata viata mea. 295 00:23:24,196 --> 00:23:28,367 Știu că au fost bune pentru Rita. Are mai multă comandă pe scenă. 296 00:23:28,575 --> 00:23:30,994 Da, a devenit o adevărată actriță. 297 00:23:31,203 --> 00:23:33,747 Cred că e tot timpul cu tine. 298 00:23:34,456 --> 00:23:36,166 Crezi că da? 299 00:23:37,167 --> 00:23:39,336 Ei bine, poate. 300 00:23:39,878 --> 00:23:41,630 Ideea este... 301 00:23:42,172 --> 00:23:44,007 ... când totul este spus și făcut... 302 00:23:44,174 --> 00:23:46,927 ... merită toată durerea si lupta pentru ca... 303 00:23:47,094 --> 00:23:49,429 ...am obtinut ce ne-am dorit pana la urma. 304 00:23:49,596 --> 00:23:50,931 Da. 305 00:23:51,098 --> 00:23:52,516 Da. Asta e, bine. 306 00:23:52,683 --> 00:23:54,601 Crezi în destin, Jerry? 307 00:23:54,768 --> 00:23:57,813 - Presupun că da. - Da. 308 00:23:58,188 --> 00:24:00,607 Chiar dacă înseamnă trezindu-te cu o sudoare rece... 309 00:24:00,774 --> 00:24:02,693 ...mă întreb dacă ai făcut-o lucrul potrivit. 310 00:24:06,113 --> 00:24:08,115 Știi ce vreau să spun, Jerry? 311 00:24:08,282 --> 00:24:09,700 Cred. 312 00:24:09,867 --> 00:24:12,452 Adică, destinul, soarta... 313 00:24:13,162 --> 00:24:15,330 ... cum vrei să-i spui. 314 00:24:15,622 --> 00:24:18,000 Totul înseamnă același lucru. 315 00:24:18,625 --> 00:24:21,420 Ceea ce este menit să fie este menit să fie. 316 00:24:22,588 --> 00:24:25,299 Înțelegi că, nu-i așa, Jerry? 317 00:24:25,841 --> 00:24:27,759 Cred că da. 318 00:24:28,302 --> 00:24:30,345 Ce crezi, Rita? 319 00:24:32,514 --> 00:24:34,391 Te iubesc, Jerry. 320 00:24:44,318 --> 00:24:47,571 - Rita? - Te iubesc, Jerry. 321 00:25:01,710 --> 00:25:04,004 - Este semnalul. - Aprinde luminile. 322 00:25:05,172 --> 00:25:07,049 Am spus, aprinde luminile! 323 00:25:48,674 --> 00:25:51,760 În regulă, toată lumea sta pe loc. Un minut. 324 00:25:51,927 --> 00:25:55,347 - Unde e Jerry? - Ei bine, i-am dat semnalul, domnule Sloan. 325 00:25:55,514 --> 00:25:57,724 îi făcu semn înapoi. Vrei să-l iau? 326 00:25:57,891 --> 00:26:00,894 Nu, ne descurcăm primul număr fără el. 327 00:26:02,062 --> 00:26:04,273 Doamnelor și domnilor, Golful Flamingo... 328 00:26:04,439 --> 00:26:06,817 ...prezintă cu mândrie orchestra Flamingo Cove... 329 00:26:06,984 --> 00:26:10,279 ...si vocea frumoasa a Ritei Adams. 330 00:27:50,337 --> 00:27:52,798 Uite, ia asta... 331 00:27:52,965 --> 00:27:55,384 ...poate va ajuta dormi puțin. 332 00:27:59,429 --> 00:28:01,515 Ești sigur că nu vrei să rămân? 333 00:28:01,682 --> 00:28:05,102 Nu, e în regulă. Cred că aș prefera să fiu singur în seara asta. 334 00:28:12,860 --> 00:28:14,820 Locotenent Matthews, poliția L.A. 335 00:28:14,987 --> 00:28:17,739 Trebuie să o întreb pe doamna Adams câteva întrebări. 336 00:28:18,240 --> 00:28:20,284 E în regulă, Myrna. 337 00:28:24,454 --> 00:28:25,998 Îmi pare rău pentru soțul tău, doamnă. 338 00:28:26,206 --> 00:28:28,375 Mulțumesc, locotenent. Nu vrei să ai loc? 339 00:28:29,168 --> 00:28:31,170 Acest lucru nu va dura mult. 340 00:28:31,336 --> 00:28:33,714 Moartea soțului tău pare a fi un accident. 341 00:28:33,881 --> 00:28:36,258 În drum spre spectacol, frânghia a fost prinsa... 342 00:28:36,633 --> 00:28:38,594 ... pasarela a cedat. 343 00:28:39,511 --> 00:28:41,430 Tu știi restul. 344 00:28:42,681 --> 00:28:45,392 - S-a întâmplat să aibă asigurare? - De ce? 345 00:28:45,809 --> 00:28:48,395 Întrebare de rutină într-o anchetă de accident. 346 00:28:48,812 --> 00:28:51,732 Da, îl cred avea o poliță de 20.000. 347 00:28:52,608 --> 00:28:54,860 Asta e tot ce trebuie să știu. 348 00:28:57,321 --> 00:29:00,157 - Curios despre clarinet. - Dar clarinetul? 349 00:29:00,824 --> 00:29:02,659 A făcut-o soțul tău mentioneaza ca a fost stricat? 350 00:29:03,202 --> 00:29:06,079 Nu. Nu, nu pot spune că a făcut-o. El... 351 00:29:06,580 --> 00:29:08,248 Întotdeauna a avut grijă de asta. 352 00:29:08,415 --> 00:29:10,459 Îi plăcea clarinetul acela mai mult decât orice. 353 00:29:10,667 --> 00:29:12,002 Serios? 354 00:29:12,169 --> 00:29:14,046 Ei bine, se dovedește că o supapă este ruptă. 355 00:29:14,463 --> 00:29:15,881 - Deci? - Deci, soțul tău... 356 00:29:16,048 --> 00:29:19,092 ...se grăbea la un spectacol cu o țeavă care nu ar sufla. 357 00:29:19,259 --> 00:29:22,221 Nu prea are sens, da, doamnă Adams? 358 00:29:22,387 --> 00:29:25,557 - S-ar fi putut zdâcni în toamnă. - Clarinetul nu a căzut. 359 00:29:25,724 --> 00:29:28,310 L-am găsit pe margine a podiumului. 360 00:29:32,523 --> 00:29:34,441 Vă mulțumim pentru ajutor. 361 00:29:56,004 --> 00:29:57,673 Da? 362 00:29:59,466 --> 00:30:01,760 - Bună seara, doamnă. - Locotenent. 363 00:30:02,094 --> 00:30:04,930 - Știm totul despre asta, doamnă Adams. - Totul despre ce? 364 00:30:05,138 --> 00:30:08,767 Moartea soțului tău a fost nu accident. L-ai ucis. 365 00:30:10,894 --> 00:30:13,522 L-ai ucis, i-ai pus cadavrul pe catwalk... 366 00:30:13,689 --> 00:30:15,607 ...a montat-o ca să cadă în timpul spectacolului. 367 00:30:15,941 --> 00:30:18,569 Alibi perfect. Ai fi pe scenă. 368 00:30:18,777 --> 00:30:20,445 Dar nimic nu e perfect, doamnă Adams. 369 00:30:20,612 --> 00:30:23,282 Aceste planuri au o cale de destrămare. 370 00:30:24,825 --> 00:30:26,368 Trebuia să le spun. 371 00:30:42,467 --> 00:30:44,803 Scuze, fata de papusa. 372 00:31:32,309 --> 00:31:36,271 - Nu e aici. - Ți-am spus că a făcut-o. 373 00:31:49,535 --> 00:31:51,370 Maddie, tocmai m-ai sunat? 374 00:31:53,539 --> 00:31:56,458 nici nu stiam ea știa un astfel de limbaj. 375 00:32:07,553 --> 00:32:10,389 Maddie, Maddie, Maddie. 376 00:32:13,600 --> 00:32:15,602 Viața este amuzantă. 377 00:32:19,022 --> 00:32:20,899 Viața este amuzantă. 378 00:32:21,066 --> 00:32:23,235 Viața este amuzantă. 379 00:32:24,611 --> 00:32:26,697 Viața este amuzantă. 380 00:32:26,864 --> 00:32:29,658 Vă pot spune exact când Rita a intrat în viața mea. 381 00:32:29,825 --> 00:32:32,077 Exact de unde era ea. 382 00:32:32,244 --> 00:32:35,330 Doar că nu știam exact unde ar ajunge totul. 383 00:32:35,747 --> 00:32:38,959 venisem la Flamingo Cove caută un nou loc de muncă. 384 00:32:39,126 --> 00:32:41,670 Am sunat un corn destul de bun si stiam asta. 385 00:32:46,675 --> 00:32:48,510 Îmi amintesc că mergeam spre scena... 386 00:32:48,677 --> 00:32:51,221 ... gândindu-mă ce noroc această îmbinare ar fi să mă aibă. 387 00:32:51,388 --> 00:32:54,933 O doamnă își exersa plămânii. Ea era spatele la mine. 388 00:33:02,149 --> 00:33:04,151 A fost prima dată când am văzut-o pe Rita. 389 00:33:09,490 --> 00:33:13,035 Era genul de doamnă care face un om recunoscător că este bărbat. 390 00:33:13,243 --> 00:33:15,078 Ea arăta ca a fost inteleasa gresit. 391 00:33:15,287 --> 00:33:17,664 eu? Am vrut să o înțeleg. 392 00:33:17,831 --> 00:33:20,250 Ca n-am făcut-o niciodată a înțeles orice femeie înainte. 393 00:33:20,417 --> 00:33:21,752 Să mă gândesc bine... 394 00:33:21,919 --> 00:33:24,671 ...nu am inteles niciodata orice femeie dinainte. 395 00:33:24,838 --> 00:33:27,883 Doar vei privi, sau ai de gând să folosești acel lucru? 396 00:33:29,218 --> 00:33:30,844 Avea și ea destul de multă gură pe ea. 397 00:33:31,011 --> 00:33:32,054 Care este acela? 398 00:33:32,221 --> 00:33:34,890 Desigur, nu am vrut fie în departamentul respectiv. 399 00:33:35,516 --> 00:33:39,478 - Băiat, nu? - Sigur. Vrei să mergi la un pahar mai târziu? 400 00:33:39,686 --> 00:33:41,480 - Cu sotul meu? - Ești căsătorit? 401 00:33:41,647 --> 00:33:44,233 - Contează? - S-ar putea pentru soţul tău. 402 00:33:45,901 --> 00:33:48,529 Hei, as, păstrează-ți buza pentru corn. 403 00:33:48,737 --> 00:33:50,906 Șeful mă plăcea chiar de la început. 404 00:33:51,073 --> 00:33:53,992 eu? Mi-a plăcut canarul. 405 00:33:56,286 --> 00:33:58,330 Mi-a plăcut mult de ea. 406 00:36:15,050 --> 00:36:16,468 Mă simțeam bine. 407 00:36:16,635 --> 00:36:18,345 Și în chef să sărbătorim. 408 00:36:18,512 --> 00:36:21,014 Dar nu era nimeni să sărbătorim cu. 409 00:36:21,181 --> 00:36:24,226 Ei bine, aproape nimeni. 410 00:36:24,393 --> 00:36:27,646 Nu mi-am putut da seama ce ea se descurca cu un tip ca asta. 411 00:36:27,813 --> 00:36:29,648 Nu-mi pasă ce faci. 412 00:36:29,815 --> 00:36:33,026 După cum am spus, voi fi acasă când sunt acasă. 413 00:36:34,862 --> 00:36:36,405 Îți vorbește mereu așa? 414 00:36:36,905 --> 00:36:40,409 Vorbește cu toată lumea așa. Asta e vocea lui. 415 00:36:40,909 --> 00:36:44,538 - Ai fost destul de fierbinte în seara asta. - Şi tu. 416 00:36:45,914 --> 00:36:49,042 - Ai o buză grozavă. - Ai două. 417 00:36:49,209 --> 00:36:51,336 - Bea? - Absolut. 418 00:36:51,503 --> 00:36:52,880 Mananca si tu. 419 00:36:53,046 --> 00:36:54,506 Noaptea aceea a fost începutul. 420 00:36:54,673 --> 00:36:56,216 Ne-am vedea mai mult. 421 00:36:56,383 --> 00:37:01,138 Apoi toți unul pe altul. Dar asta este televizor, așa că nu vom intra în asta. 422 00:37:07,394 --> 00:37:09,479 Întotdeauna cânt la corn cu tricoul jos... 423 00:37:09,646 --> 00:37:11,523 ... târziu în noapte, lângă o fereastră deschisă... 424 00:37:11,690 --> 00:37:13,942 ... lângă o lumină de neon intermitentă. 425 00:37:14,109 --> 00:37:16,653 Știu că arăt bine așa. 426 00:37:17,946 --> 00:37:19,823 Mă gândeam la Rita. 427 00:37:19,990 --> 00:37:23,285 M-am întrebat ce face ea și cu cine o făcea. 428 00:37:24,077 --> 00:37:27,164 Doar că nu am putut obține asta dame din mintea mea. 429 00:37:28,123 --> 00:37:29,833 Este deschis. 430 00:37:33,045 --> 00:37:34,671 Wow! 431 00:37:34,838 --> 00:37:36,840 Ar putea face o intrare sau ce? 432 00:37:40,427 --> 00:37:42,054 Mirosea a violete. 433 00:37:42,221 --> 00:37:43,555 Și nopți ploioase. 434 00:37:43,722 --> 00:37:47,309 Ceea ce nu mi-am dat seama a fost a mirosit si ea... 435 00:37:47,476 --> 00:37:49,311 ...de necazuri. 436 00:38:24,555 --> 00:38:26,348 Soțul tău stii unde esti? 437 00:38:26,515 --> 00:38:27,891 Nu știe și nu-i pasă. 438 00:38:28,100 --> 00:38:31,562 - Poate i-ar păsa dacă ar ști. - Pot fi. Nu știu. 439 00:38:31,728 --> 00:38:34,356 Nu-mi pasă. Nu știu, știi? 440 00:38:34,565 --> 00:38:36,525 De ce te-ai căsătorit cu el? 441 00:38:39,361 --> 00:38:42,281 Am crescut într-un orășel. Palookaville. Ai auzit de asta? 442 00:38:42,489 --> 00:38:44,992 - Nu. - Eşti norocos. 443 00:38:45,868 --> 00:38:47,536 Jerry era cu o altă trupă și... 444 00:38:47,703 --> 00:38:50,914 ...au condus prin oraș, m-am oprit la restaurantul bătrânului meu. 445 00:38:51,081 --> 00:38:55,502 Ce pot spune? I-a plăcut de mine și Știam că el era biletul meu de plecare din oraș. 446 00:38:55,919 --> 00:38:59,506 - Facem ce trebuie să facem. - Da. 447 00:39:01,300 --> 00:39:03,135 Mai adu-mi un pahar, vrei? 448 00:39:03,302 --> 00:39:04,928 Sigur. 449 00:39:09,224 --> 00:39:12,936 - De ce nu-l lasi? - Glumești? 450 00:39:14,021 --> 00:39:17,608 Ai vreo idee cât de greu este pentru o femeie singură? 451 00:39:17,816 --> 00:39:21,278 Și cât de greu este ca o femeie să divorțeze? 452 00:39:22,404 --> 00:39:26,742 Cred că singurul mod de a scăpa de Jerry este să scapi de Jerry. 453 00:39:26,909 --> 00:39:28,327 Ştii ce vreau să spun? 454 00:39:28,494 --> 00:39:30,037 Nu am vrut să spun nu. 455 00:39:30,204 --> 00:39:31,830 Ea ar crede că sunt proastă. 456 00:39:31,997 --> 00:39:34,791 Nu am vrut să spun da pentru că ea ar crede că vreau. 457 00:39:34,958 --> 00:39:38,003 În plus, chiar nu ascultam. 458 00:39:38,170 --> 00:39:41,048 am fost prea ocupat încercând să privească în jos pe cearşaf. 459 00:39:49,890 --> 00:39:51,767 Poate ar fi trebuit a stat departe de ea. 460 00:39:51,934 --> 00:39:53,477 Dar era ca alunele. 461 00:39:53,644 --> 00:39:56,313 Cu cât aveam mai multe, cu atât îmi doream mai mult. 462 00:39:57,314 --> 00:40:00,901 A stat două săptămâni fără să aducă la ideea de a scăpa de Jerry. 463 00:40:01,068 --> 00:40:02,528 Am crezut că sunt în siguranță. 464 00:40:02,694 --> 00:40:04,154 Dar cu o doamnă ca Rita... 465 00:40:04,321 --> 00:40:06,657 ...nu există sigur. 466 00:40:10,160 --> 00:40:13,121 Cum poți să joci chestia aia? E atât de cald. 467 00:40:15,791 --> 00:40:18,126 Îmi ia mintea de la căldură. 468 00:40:19,378 --> 00:40:21,588 Apropo de care... 469 00:40:21,755 --> 00:40:23,549 ...de ce nu-ți pui niște haine pe tine. 470 00:40:23,715 --> 00:40:26,343 Nu pot să mă răcoresc când ești îmbrăcat așa. 471 00:40:26,510 --> 00:40:28,804 Acestea au fost cele mai bune două săptămâni din viața mea. 472 00:40:28,971 --> 00:40:31,223 - Da? - Și cele mai proaste două săptămâni. 473 00:40:31,390 --> 00:40:34,852 - Am omis ceva? - Zack... 474 00:40:35,352 --> 00:40:36,895 ...cred că e timpul. 475 00:40:37,062 --> 00:40:40,482 - Aleluia. - Nu, nu, nu, nu asta. 476 00:40:40,649 --> 00:40:42,693 cred ca e timpul... 477 00:40:42,860 --> 00:40:44,945 ... știi, Jerry. 478 00:40:45,654 --> 00:40:47,239 Rita, despre ce vorbesti? 479 00:40:47,406 --> 00:40:50,784 Are o poliță de asigurare, 20.000 de dolari. Am putea fi eliberați de el. 480 00:40:50,951 --> 00:40:53,954 Doar tu și eu și toți banii aia. 481 00:40:54,121 --> 00:40:56,248 - Nu pot face asta, îngerasule. - Zack... 482 00:40:56,415 --> 00:40:57,791 ... suntem făcuți unul pentru celălalt. 483 00:40:57,958 --> 00:41:01,795 Poți să mă faci fericit și te pot face fericit. 484 00:41:06,383 --> 00:41:08,093 - Dar Jerry? - Dar Jerry? 485 00:41:08,260 --> 00:41:10,179 Nu va fi foarte fericit, nu-i așa? 486 00:41:10,387 --> 00:41:13,640 Dacă credea că avem o aventură, te-ar ucide. 487 00:41:13,974 --> 00:41:15,517 Nu pot face asta, îngerule. 488 00:41:15,684 --> 00:41:18,187 S-ar putea să fiu o mulțime de lucruri: Un hoț de soție, un mincinos... 489 00:41:18,395 --> 00:41:20,439 - O înşelăciune. Un dulap prost. - O prezentare. 490 00:41:21,899 --> 00:41:23,901 Dar un lucru pe care nu sunt este un criminal. 491 00:41:24,109 --> 00:41:27,196 Ni s-a dat o mână proastă aici, dar ăsta nu este un motiv să se plieze. 492 00:41:27,362 --> 00:41:30,407 Chiar dacă înseamnă să furi momente pentru ca asta e tot ce avem... 493 00:41:30,574 --> 00:41:33,202 - ...e în regulă cu mine. - Asta înseamnă că nu? 494 00:41:33,535 --> 00:41:36,038 - Da. - Adică da, răspunsul este da... 495 00:41:36,205 --> 00:41:37,748 ...sau da, raspunsul este nu? 496 00:41:38,582 --> 00:41:41,418 - Care a fost întrebarea? - Nu face nimic. 497 00:41:41,877 --> 00:41:44,213 Uită-l. Am înțeles. 498 00:41:44,546 --> 00:41:46,298 Zack, nu pot să te văd în continuare. 499 00:41:46,507 --> 00:41:50,219 Nu pot trăi pentru momentele scurte când suntem singuri. E prea dureros. 500 00:41:59,978 --> 00:42:01,897 Și apoi a plecat. 501 00:42:02,064 --> 00:42:04,358 Nu-mi venea să cred că va pleca. 502 00:42:04,817 --> 00:42:07,069 Dar știam că se va întoarce. 503 00:42:10,364 --> 00:42:12,991 Și-a lăsat hainele în urmă. 504 00:42:18,205 --> 00:42:21,875 De atunci mi-a dat umăr rece, rece totul. 505 00:42:22,042 --> 00:42:24,670 Mi-a fost dor de ea, dar nu eram interesat să-l omoare pe Jerry. 506 00:42:24,837 --> 00:42:26,338 Și asta a fost. 507 00:42:28,340 --> 00:42:30,050 Bună, înger. 508 00:42:32,594 --> 00:42:35,597 - Rita. - Sunt bine. Nu-i nimic. Am căzut. 509 00:42:35,764 --> 00:42:37,182 Te-a lovit? 510 00:42:37,349 --> 00:42:39,685 - Ți-am spus, am căzut. - Te-a lovit, nu? 511 00:42:39,893 --> 00:42:42,104 A aflat despre noi și te-a lovit. 512 00:42:42,646 --> 00:42:44,773 - Nu am spus asta. - Nu trebuie. 513 00:42:44,940 --> 00:42:46,775 E acolo în alb și negru... 514 00:42:46,942 --> 00:42:50,779 ...și violet și galben și portocaliu. 515 00:42:50,988 --> 00:42:52,906 naiba. 516 00:42:53,115 --> 00:42:55,409 - Nu contează. - Mie îmi face. 517 00:42:56,118 --> 00:43:00,080 Poate ai avut dreptate. Poate noi ar trebui să facă ceva cu Jerry. 518 00:43:01,248 --> 00:43:03,542 Și atunci noi a început să planifice crima. 519 00:43:03,709 --> 00:43:06,086 Ce să îmbraci, ce să aduci. 520 00:43:06,253 --> 00:43:10,465 În crimă, ca și în viață, planificarea este totul. 521 00:43:21,018 --> 00:43:24,104 - Vă deranjează băieți dacă repeți cu voi? - Nu știu. 522 00:43:24,313 --> 00:43:28,317 Ce e de știut? Tipul vrea repeta cu noi. Începeți înregistrarea de la capăt. 523 00:43:34,781 --> 00:43:37,159 Știam ce voia ea să fac. 524 00:43:41,121 --> 00:43:43,624 Pur și simplu nu m-am putut decide să o fac. 525 00:43:58,555 --> 00:44:00,349 Ce--?! 526 00:44:02,142 --> 00:44:04,394 Nici nu-mi amintesc să fi făcut-o. 527 00:44:04,561 --> 00:44:07,439 Tot ce îmi amintesc era să privesc în jos și văzându-l pe Jerry mort. 528 00:44:07,648 --> 00:44:09,233 Și când am ridicat privirea... 529 00:44:09,608 --> 00:44:14,196 ...Rita zâmbea al naibii, cel mai rece zâmbet pe care l-am văzut vreodată. 530 00:45:20,888 --> 00:45:23,348 Am mers pe străzi ore întregi în noaptea aceea. 531 00:45:23,515 --> 00:45:27,269 Mintea mi se clatina. M-am simțit singur, în derivă. 532 00:45:27,436 --> 00:45:31,106 N-am mai ucis pe nimeni până acum. Aveam atâtea întrebări. 533 00:45:31,273 --> 00:45:35,527 Cât timp aveam să merg pe străzi? Cât de multă vinovăție trebuia să simt? 534 00:45:35,694 --> 00:45:37,946 Cât vor dura acele semne pluteste deasupra capului meu? 535 00:45:39,448 --> 00:45:41,450 Nu eram pregătit nu mai vorbesc singur... 536 00:45:41,617 --> 00:45:45,370 ...deci m-am gândit că s-ar putea să fiu mai bine companie dacă aș băut câteva pahare. 537 00:45:47,623 --> 00:45:50,417 - Ce ai? - Scotch. 538 00:45:51,251 --> 00:45:53,128 Pur și simplu nu am putut obține Rita din mintea mea. 539 00:45:53,295 --> 00:45:57,508 Am vrut să o văd, vorbește cu ea, ține-o în brațe, atinge-o. 540 00:45:58,342 --> 00:46:01,094 - Nu merită. - Da, dar nu o cunoști. 541 00:46:01,303 --> 00:46:03,805 Toate femeile sunt la fel. Nu poți avea încredere în ei. 542 00:46:04,014 --> 00:46:07,768 Te înșeli în privința asta. Am încredere în Rita. Trebuie să am încredere în ea. Corect? 543 00:46:07,935 --> 00:46:09,603 Tocmai am ucis un tip pentru ea. 544 00:46:09,937 --> 00:46:13,357 Nu știu, omule. Mi se pare un set-up. 545 00:46:18,487 --> 00:46:20,072 Mulțumesc pentru băutură. 546 00:46:21,114 --> 00:46:23,116 Tip gura. 547 00:46:23,325 --> 00:46:24,660 Până acum, bine. 548 00:46:24,868 --> 00:46:26,370 ACCIDENT TRAGIC LA FLAMINGO COOVE 549 00:46:26,537 --> 00:46:28,372 Poliția a crezut că a fost un accident. 550 00:46:28,705 --> 00:46:30,457 NU A FOST NU A FOST UN ACCIDENT 551 00:46:32,417 --> 00:46:35,379 Criminalul este întotdeauna ultimul care știe. 552 00:46:36,880 --> 00:46:38,549 Aveau să-mi dea scaunul. 553 00:46:38,715 --> 00:46:40,968 Singura mea speranță era o amânare de la guvernator. 554 00:46:41,176 --> 00:46:43,595 - Dar timpul se scurgea. - Timpul tău tocmai a expirat. 555 00:46:43,762 --> 00:46:45,472 Stai, nu a sunat guvernatorul? 556 00:46:46,390 --> 00:46:47,766 GUVERNATORUL NU SUUNA 557 00:46:49,810 --> 00:46:52,020 Ești sigur guvernatorul are acest numar? 558 00:46:52,187 --> 00:46:54,231 Vezi dacă îl votez din nou. 559 00:46:57,776 --> 00:47:01,113 Nu sunt îngrijorat. Nu știi nu poți să-ți visezi propria moarte? 560 00:47:01,280 --> 00:47:04,616 nu ai auzit? Există o nouă regulă. 561 00:47:05,576 --> 00:47:07,286 ULTIMUL VA ROG OPRIȚI LUMINILE 562 00:47:13,500 --> 00:47:18,255 - Ultimele cereri, fiule? - Versiune lungă de Stairway to Heaven? 563 00:47:18,422 --> 00:47:20,257 Ucide-l. 564 00:47:20,757 --> 00:47:22,426 Nu! 565 00:47:23,385 --> 00:47:25,387 Nu! 566 00:47:42,029 --> 00:47:43,989 Mătușa Em? 567 00:47:44,156 --> 00:47:46,074 Unchiul Henry? 568 00:47:50,787 --> 00:47:52,789 - Dimineaţa. - Dimineaţa. 569 00:47:52,998 --> 00:47:55,417 - M-ai sunat aseară? - Aseară? 570 00:47:55,751 --> 00:47:57,085 Trebuie să fi visat. 571 00:47:57,294 --> 00:47:59,796 M-am gândit la noi mic dezacord ieri? 572 00:47:59,963 --> 00:48:01,632 Ce mic dezacord a fost acesta? 573 00:48:01,840 --> 00:48:03,634 Crima Flamingo Cove. 574 00:48:04,551 --> 00:48:06,220 Nu m-am gândit deloc. 575 00:48:07,221 --> 00:48:09,932 Nici eu. Este o prostie să obții m-am gândit la o întrebare... 576 00:48:10,098 --> 00:48:13,602 - ...nici unul dintre noi nu poate răspunde. - Da. 577 00:48:13,769 --> 00:48:16,188 Pot să răspund. Ea a avut un plan de la început. 578 00:48:16,355 --> 00:48:20,150 L-a aranjat, la fel ca barmanul a spus, l-a folosit și l-a aruncat. 579 00:48:20,359 --> 00:48:22,986 Știu ce sa întâmplat. Este ceea ce se întâmplă întotdeauna. 580 00:48:23,153 --> 00:48:25,322 A profitat de o femeie bună. 581 00:48:25,531 --> 00:48:28,116 - L-a folosit. - A trădat-o. 582 00:48:28,325 --> 00:48:31,620 - L-a vândut pe râu. - L-a iubit. 583 00:48:31,829 --> 00:48:33,539 Ar fi făcut orice pentru ea. 584 00:48:34,373 --> 00:48:36,041 Bine? 585 00:48:36,708 --> 00:48:38,752 Încă o zi, încă un dolar. 586 00:48:39,711 --> 00:48:41,380 Da. 587 00:48:42,047 --> 00:48:43,549 Animal. 588 00:48:43,757 --> 00:48:45,759 Sexista. 589 00:48:58,772 --> 00:49:06,071 Subtitulată de SDI Media Group Stropite de subXpacio și TusSeries 590 00:49:07,000 --> 00:49:10,130 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player 591 00:49:10,180 --> 00:49:14,730 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0